Болгарское информационное агентство (БТА) и Национальное информационное агентство Узбекистана (УзА), представленные соответственно генеральным директором БТА Кирилом Валчевым и генеральным директором УзА Абдусаидом Кучимовым, подписали во вторник в Национальном пресс-клубе БТА меморандум об обмене информацией.
В своем основном выступлении Валчев сказал: «UzA — это информационное агентство, история которого уходит корнями в 1918 год. В 1992 году оно стало национальным информационным агентством Узбекистана. Болгария была одной из первых стран, признавших независимость Узбекистана». Глава БТА воспользовался случаем, чтобы подарить Кучимову распечатку новостных сообщений БТА от 31 августа 1991 года, когда была провозглашена независимость Узбекистана, и от 13 января 1992 года, когда Болгария признала эту страну.
Валчев отметил большое количество узбеков, работающих в Болгарии. По одним данным, в период с 2019 по 2024 год в Болгарии работу нашли более 10 500 узбеков, и это число постоянно растет. Он добавил: «Это самая большая община иностранных работников в Болгарии, превосходящая по численности общины представителей любой другой страны. Мы надеемся, что благодаря информации, которую будет распространять УзА, семьи этих узбекских граждан узнают больше о стране, где работают их близкие. В Болгарии есть интерес к туризму в Узбекистане, и я уверен, что новости, которые мы будем получать от УзА, будут способствовать развитию туризма между двумя странами, а также бизнеса».
Кучимов выразил благодарность за теплый прием и отметил, что данное мероприятие будет способствовать дальнейшему укреплению культурных и информационных связей между двумя агентствами, а также между Узбекистаном и Болгарией. Он добавил: «Стоит отметить, что наши народы связывают давние узы дружбы, взаимного уважения и надежного сотрудничества. Политические, экономические и культурные отношения между нашими странами год от года выходят на новый уровень. Болгария является одним из наших самых надежных и важных партнеров в Европейском союзе».
Глава УзА отметил, что масштабные реформы, проводимые под руководством президента Узбекистана Шавката Мирзиёева, открывают новые горизонты для расширения отношений с зарубежными партнерами, в частности с Болгарией.
Кучимов сказал: «В эпоху информации существует известная поговорка: «Кто владеет информацией, тот владеет миром». Однако в современную эпоху глобализации одного лишь владения информацией уже недостаточно; обеспечение ее оперативности, объективности и достоверности стало жизненной необходимостью. Сегодня мир стремительно меняется. Глобализация и цифровизация ставят новые вызовы перед медийным пространством. В эпоху, когда процветают фейковые новости, манипуляции и дезинформация, ответственность национальных информационных агентств, таких как УзА и БТА, удваивается. Мы обязаны предоставлять нашей аудитории только точную и проверенную информацию».
Глава УзА назвал подписание соглашения о сотрудничестве историческим шагом на пути к выполнению важнейшей миссии по предоставлению такой информации. Он добавил: «Отныне общественность Узбекистана получит возможность получать новости о жизни Болгарии, ее богатой культуре и экономическом потенциале непосредственно из первоисточника. Аналогичным образом, жители Болгарии и Европы будут регулярно получать объективную информацию о динамичных изменениях, туристическом потенциале и текущих преобразованиях в Узбекистане и Центральной Азии».
Кучимов выразил уверенность, что сотрудничество между УзА и БТА откроет новую главу в истории дружбы между двумя странами.
УзА была основана в 1918 году, что делает ее старейшим информационным агентством в Центральной Азии. На сайте УзА публикуются новости на узбекском (кириллица и латынь), русском, английском, арабском, испанском, французском, немецком, китайском и казахском языках.
Соглашение между БТА и УзА предусматривает сотрудничество и обмен новостным контентом между двумя национальными информационными агентствами. Каждая из сторон предоставляет другой стороне право получать, переводить и распространять свои новости на английском языке бесплатно при условии указания источника. Стороны обязуются не изменять содержание или смысл полученных материалов и уважать авторские права. Предусмотрен ежедневный обмен как минимум одной крупной новостью и фотографией для публикации другой стороной. Соглашение способствует профессиональному обмену посредством визитов журналистов и представителей СМИ, конкретные программы которых будут подробно описаны в дополнительных приложениях.
Автор: Николай Забов
Источник: Bulgarian News Agency, Uzbekistan National News Agency Sign Cooperation Agreement
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников
