Хотя ему уже за пятьдесят, Женешан Салапи, этнический казах-пастух, исполняет традиционный танец орла с пластичной грацией юности.
«Голова орла поворачивается в шести направлениях — дар, которым не обладает ни одна другая птица», — говорит он, выгибая шею и взмахивая руками, словно крыльями, олицетворяя охоту хищной птицы. Он родом из поселка Аксу в Урумчи, административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района на северо-западе Китая, расположенного у подножия заснеженной вершины Богдо в горах Тянь-Шань.
Как наследник этого искусства в четвертом поколении, ныне признанного нематериальным культурным наследием региона, Салапи начал заниматься с отцом в возрасте пяти лет.
За годы обучения он освоил гипнотические движения этого танца. Его костюм орла — 20-килограммовый шедевр — сшит из черных козьих шкур и собран из пружин и блоков. Шея изгибается, словно живой сустав, а клюв вырезан из рога быка.
Когда музыка нарастает, Салапи преображается. Выпады головы, спиральные вращения и стремительные пикирования оживляют дух орла. В кульминационном эпизоде «Сокол охотится на лису» каждый жест отражает многовековую историю кочевой стойкости, упорства, борьбы и триумфа.
«Настоящий танец орла проистекает из понимания души соколиной охоты, — объясняет он. — Каждое взмахивание крыльями и каждый поворот головы имеют значение, известное только тем, кто вырос с орлами». Этот танец — художественный гимн соколиной охоте, которая когда-то была жизненно важной для выживания этнических казахов в степях, где лошади и орлы были партнерами по охоте.
Связь Салапи с этой традицией очень глубока. С детства он изучал инстинкты орлов, сочетая в своем искусстве тщательное наблюдение с мудростью предков. «Орлы для нас — это члены семьи, а не инструменты. Соколиная охота — это культура. Осознание того, что мы должны отпустить их обратно в дикую природу, делает каждый момент священным. Эта связь вдохновила меня на создание этого танца», — говорит он.
По словам Салапи, его предки исполняли этот танец на праздничных мероприятиях, таких как свадьбы. Сегодня этот народный танец процветает на сценах как тщательно сохраненное наследие. На площади Орлиного танца в Аксу — культурном центре, богатом традиционными мотивами — посетители могут воочию убедиться в его силе.
«Этот танец — наследие моих предков. Передавать его — мой долг», — говорит он. Сегодня его старший сын также учится этому искусству у него.
Политика сохранения культурного наследия, проводимая местными властями, усилила его миссию. Помимо создания общественной площади, посвященной традиционному танцу, местные власти выделяют ему ежегодную стипендию в размере около 4800 юаней (около 670 долларов США) как представителю-наследнику региона. Он также преподает в местных школах.
Благодаря коротким видеороликам, которые стали хитом в социальных сетях, имя Салапи стало известно во всем Урумчи. Он также появился в популярном китайском развлекательном шоу, где научил танцу знаменитых гостей. Благодаря тому, что он привлек внимание широкой аудитории к этому древнему этническому искусству, он завоевал признание во всем Синьцзяне и за его пределами.
Синьцзян, регион, в котором проживают многочисленные этнические группы, обеспечил охрану более 9000 объектов нематериального наследия — от национального до уездного уровня. Он поддерживает более 10 тысяч наследников, создавая яркую мозаику живых традиций.
Танец также принес ощутимую экономическую выгоду Салапи, чей способ передвижения эволюционировал — от лошади к мотоциклу, а теперь к семейным автомобилям.
В последние годы кооператив по разведению верблюдов в его поселке помог увеличить его доход: более 40 верблюдов приносят более 200 тысяч юаней в год от продажи молока.
«Хотя современная молодежь ведет современный образ жизни, далекий от кочевых корней, их растущая страсть к танцу орла гарантирует, что это наследие не только сохранится, но и будет жить далеко за пределами гор», — сказал он.
Авторы: Гу Ю, У Цзыю и Ван Сяопен
Стажеры Ян И, Ю Пэйшань, Чэнь Канли, Чжан Сяожун, Ли Жуйцюань и Лю Кэй также внесли свой вклад в эту статью
Веб-редактор: Чжан Кайвэй, Лян Цзюнь
Источник: Xinjiang Story: Wings of heritage -- An eagle dancer's flight to spotlight
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников