Продолжающееся нежелание Узбекистана присоединиться к Евразийскому экономическому союзу подчеркивает стремление центральноазиатской страны держать Россию на расстоянии вытянутой руки. В то же время глубокие экономические связи — включая растущую зависимость от российского природного газа и статус России как крупнейшего экспортного рынка Узбекистана — означают, что Ташкент не может позволить себе оттолкнуть Кремль.
Аналогичная динамика прослеживается и в спорах о языке. Прошлой осенью узбекские чиновники отмахнулись от российских жалоб по поводу инцидента, в котором учитель применил физическое насилие к ученику, попросившему преподавателя переключиться с узбекского на русский язык. Теперь в Ташкенте произошел еще один инцидент с узбекско-русским языком, вызвавший бурные обсуждения в местных социальных сетях. Но этот эпизод вызвал совершенно иную реакцию узбекских чиновников, которые, похоже, намерены избежать нового конфликта с Россией.
Бариста одной из модных ташкентских кофеен вызвали споры, когда неоднократно обращались к узбекскому фуд-влогеру на русском языке, что вновь вызвало споры по поводу использования этого языка в Узбекистане. Когда Ходжиакбар Носиров зашел в кафе «Bon!», сотрудник спросил его по-русски, что он хочет заказать, рассказал он в видеоролике, опубликованном 2 апреля в Instagram.
«Маленький капучино», — ответил он по-русски. Затем сотрудник спросил, не хочет ли он заказать что-нибудь еще.
В этот момент Носиров, который в интернете пользуется псевдонимом Activist, перешел на узбекский язык и спросил: «Мэм, вы узбечка?» Она ответила, что да. «Я тоже узбек. Вы же видите, да? Почему вы разговариваете со мной на русском?»
Хотя первый сотрудник перешел на узбекский язык, позже другие сотрудники снова обратились к нему по-русски, и Носиров снова попросил говорить с ним по-узбекски, сказал он на видео, о котором сообщает «Узбекская газета».
«Мы ведь в Узбекистане, не так ли? Вы же видите, что мы с вами узбеки? Говорите со мной по-узбекски. Я не говорю, что не надо говорить по-русски вообще», — сказал он сотрудникам. Особенно остро в видеоролике поднимается вопрос о том, что русский язык по-прежнему широко представлен в коммерческой сфере. Носиров задается вопросом, почему предприятия должны требовать от своих работников говорить на русском языке, когда большинство узбеков говорят на узбекском.
Видео быстро стало вирусным и за несколько дней набрало 2,8 миллиона просмотров, 226 тысяч лайков и 24 тысячи комментариев, в подавляющем большинстве поддерживающих Носирова и критикующих использование русского языка, сообщает «Газета». В последующем видеоролике Носиров продвигал хэштег #özbekchagapir, или «#говоримнаузбекском», который также получил широкое распространение в сети.
«Если убрать эмоции и агрессию, то основная идея заключается в том, что бизнесу необходимо сделать государственный язык приоритетным. И это правильно», — написала в Telegram лингвист и советник правительства Шахноза Соатова.
Сеть кафе «Bon!» в комментарии к видео Носирова пообещала разобраться в инциденте и принять меры, чтобы он не повторился.
Спор вызвал ответ Министерства юстиции, которое в русскоязычном сообщении в Telegram отметило, что реклама и информация для потребителей должны быть на узбекском языке, но закон не регулирует, на каком языке разговаривать в личных беседах. Далее в заявлении говорится, что чиновники не настроены на очередную языковую перепалку из-за русского языка, а также предупреждают Носирова и, как следствие, других языковых националистов, чтобы они не разжигали неприятности.
«Обеспечение межнационального согласия и толерантности, уважение самобытности каждой нации и народа являются одними из важнейших направлений государственной политики в Узбекистане, — подчеркивается в заявлении. — Нарушение прав граждан Узбекистана в использовании языка, разжигание конфликтов на этой почве могут повлечь за собой ответственность [т.е. преследование]».
В узбекском обществе то и дело вспыхивают споры о роли русского языка между теми, кто считает его пережитком колониального прошлого, и теми, кто считает, что он по-прежнему полезен для бизнеса, образования и межнационального общения.
В 1995 году русский язык потерял статус официального языка в Узбекистане, и власти приняли широкие меры по популяризации узбекского языка. В результате использование русского языка в Узбекистане гораздо менее распространено, чем в соседних Казахстане и Кыргызстане.
Тем не менее, по оценкам Россотрудничества, российского государственного агентства по культурно-гуманитарному сотрудничеству, около трети населения Узбекистана говорит на русском языке, сообщил Eurasianet в 2019 году. Русский остается основным языком для этнического русского меньшинства, составляющего около 2% населения Узбекистана, и некоторых обеспеченных узбеков в крупных городах.
Влогеру не чужды споры. Он получил известность в 2023 году, когда начал выпускать видеоролики Activist, посвященные безопасности продуктов питания в столице, а затем провел 15 дней в тюрьме за видео, в котором он предупреждал, что некоторые йогурты могут быть не халяльными, что суд счел экстремистским содержанием.
Автор: Александр Томпсон — журналист, работающий в Бишкеке (Кыргызстан) и освещающий текущие события в Центральной Азии. Ранее он работал в американских газетах, включая Charleston, S.C., Post and Courier и The Boston Globe.
Источник: Cup of coffee stirs Russian-language debate in Uzbekistan
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников