Геополитическая напряженность, поиск точек соприкосновения в вопросах транспортировки и поставок нефти и газа, а также надежды России опередить конкурентов в строительстве первой в Казахстане атомной электростанции. Таковы некоторые из главных тем поездки президента России Владимира Путина в центральноазиатскую страну на прошлой неделе. Times of Central Asia рассматривает некоторые другие события, произошедшие в кулуарах.
Сказка о двух языках
«Казахстан — практически русскоязычная страна, в чем вы, вероятно, имели возможность убедиться».
Путин восхвалял тесные связи между Россией и Казахстаном, когда делал это замечание журналистам в Астане на прошлой неделе. Но это замечание также привлекло внимание к тому, как Казахстан использует казахский язык для выражения национальной идентичности и независимости от прошлого, контролируемого Москвой.
В ноябре 2023 года, во время предыдущего визита Путина в Астану, президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев заговорил на казахском, а не на русском языке, что заставило высокопоставленных российских чиновников несколько поспешно достать наушники, чтобы получить перевод. Хотя Россия и Казахстан имеют общую протяженную сухопутную границу и связаны глубокими экономическими связями и связями в области безопасности, семантический переход Токаева, похоже, стал напоминанием о том, что Казахстан, бывшая советская республика и территория Российской империи, будет следовать своим собственным путем.
На прошлой неделе оба лидера изо всех сил старались подчеркнуть языковую гармонию, даже если иногда возникает напряженность в связи с тем, что Казахстан все активнее продвигает казахский язык. В Казахстане проживает значительное этническое русское меньшинство.
«Треть школьников в нашей стране получают образование на русском языке. Мы придаем этому вопросу особое значение. Именно по этой причине я предложил создать Международную организацию русского языка», — сказал Токаев.
Путин поблагодарил Токаева за поддержку использования русского языка «широко и свободно» в Казахстане. Он сказал, что при поддержке российского правительства в Казахстане планируется открыть три школы с русским языком обучения.
Некоторые социальные сети утверждают, что между двумя лидерами произошла дипломатическая ссора, показывая видео, на котором Путин говорит «русскоязычная страна», а Токаев в ответ говорит на казахском языке. Однако, судя по всему, видео нарезано из разных событий. Путин изображен стоя, Токаев — сидя. Кроме того, кремлевская стенограмма показывает, что Путин сделал это замечание на одиночной пресс-конференции.
Так написано, но...
В договоре региональной группы безопасности, в которую входят Россия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Беларусь и Армения, говорится, что члены группы должны оказывать военную и другую помощь любому члену, подвергшемуся «агрессии со стороны любого государства или группы государств».
Значит ли это, что члены Организации Договора о коллективной безопасности, или ОДКБ, должны поддержать Россию в ее войне против поддерживаемой Западом Украины? В конце концов, Путин говорит, что Россия является объектом агрессии со стороны Украины и Запада, хотя некоторые оспаривают это утверждение, потому что он начал полномасштабное вторжение в Украину в 2022 году.
Путину задали этот вопрос в четверг после государственного визита в Казахстан и заседания региональной группы безопасности в Астане.
Каждый член группы безопасности «готов действовать в соответствии со своими обязательствами», — ответил Путин. Однако он рекомендовал придерживаться прагматичного подхода.
«Учитывая, что американское оружие, такое как ATACMS, нацелено на российскую территорию, что реально могут сделать другие страны этой организации, чтобы помочь Российской Федерации? Я имею в виду, что это не реалистичное ожидание. Тем не менее, даже в этих обстоятельствах мы, вероятно, способны оказать им настолько большую поддержку, насколько это возможно. Мы обладаем достаточными ресурсами и запасом прочности, чтобы помочь нашим союзникам, если это потребуется», — сказал Путин.
Для справки, статья 4 ОДКБ гласит:
«Если одно из государств-участников подвергнется агрессии со стороны какого-либо государства или группы государств, то это будет рассматриваться как агрессия против всех государств-участников настоящего Договора. В случае акта агрессии против любого из государств-участников все остальные государства-участники окажут ему необходимую помощь, в том числе военную, а также предоставят имеющуюся в их распоряжении поддержку в осуществлении права на коллективную оборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН».
Президент Беларуси Александр Лукашенко является близким союзником Путина, который использовал белорусскую территорию для некоторых российских военных операций во время войны в соседней Украине. Страны Центральной Азии постарались сохранить публичный нейтралитет во время конфликта. Армения фактически заморозила свое членство в ОДКБ, заявив, что не может рассчитывать на помощь России после захвата Азербайджаном спорной территории Нагорного Карабаха в прошлом году.
Подмена флага
Проукраинские хакеры получили свой шанс во время визита Путина в Казахстан на прошлой неделе.
В среду в столице Казахстана Астане на некоторое время перестали показывать красно-сине-белый российский флаг, а вместо него прохожим демонстрировали сине-желтый флаг Украины, врага России на поле боя.
Власти Казахстана назвали переключение кибератакой и ведут расследование.
Государственная техническая служба Казахстана заявила, что «на одном из светодиодных экранов был зафиксирован случай временной подмены изображения флага на экране. По предварительным данным, атака осуществлялась с иностранных IP-адресов с использованием прокси-серверов».
В сообщении говорится, что возбуждено уголовное дело и что государственная служба, контролирующая информационную безопасность, пытается установить источник и способ взлома.
Источник: Putin in Kazakhstan: Language Diplomacy, Treaty Fine Print and a Hack
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников